'Hartu ardura, ez izan matxisten konplize' lemapean manifestazioa egin dute Durangon
No seas cómplice del machismo
La Plataforma Feminista de Durango quiere implicar a la sociedad en la lucha contra las violencias que sufren las mujeres.
Es por ello que la manifestación que las calles de la localidad se llenaron de pancartas y carteles en los que podía leerse “Machismo mata”, “Matxismoak hil egiten du eta zuk zer egiten duzu?”, “Hartu ardura, ez izan matxisten konplize” o “Nosotras te creemos/ Guk sinisten zaitugu”.
Al finalizar la protesta, mujeres de colectivos inmigrantes y de la plataforma leyeron un comunicado que pedía, entre otros compromisos, que se “revisen y mejoren” los protocolos de actuación para los casos de violencia machista, “tanto cuando hay denuncia, como cuando no la hay”.
A-25 irakurketa / lectura 25N
Emakumeen kontrako indarkeria salatzera ohitu gara. Pankartaren atzean jartzen gara eta amaitzean “ea ez garen kalera atera behar hurrengo batean” edo “ia nori tokatuko zaion hurrengoan” esaten dugu. Ohitura bihurtzen ari da? Mekanikoki egiten dugun zerbait? Nolabaiteko normalizazioa gertatzen ari den beldur gara Durangoko Mugimendu Feministan.
¿Qué es lo que hacemos para que no haya “ni una más”? y ¿qué hacemos para que ese proceso de cuidado (emocional, judicial, médico…) para las mujeres que denuncian violencia sea el que tiene que ser después de cada concentración?
Durangon ematen den eraso sexista kopuruak hausnartzera eraman gaitu. Zenbat kontzentrazio edo manifestazio egin ditugu 2017an? Zenbat? Ez dezagun ahaztu, gure belarrietara heltzen direnak salatzen ditugula soilik, baina heltzen ez direnak? Eta salatzen ez direnak? Horiekin zer egin? Zaila da horiek artatzea, emakume horiengana heltzea eta benetako laguntza eskaintzea. Baina gure ardura da baita ere. Izan ere, zergatik ez dute salaketarik jartzen?
Son muchas las ocasiones en las que las mujeres nos encontramos con dificultades, cuestionamientos o trabas en el momento en el que decidimos interponer una denuncia. además, ¿qué pasa después de poner una denuncia? desde el movimiento feminista exigimos que se revisen y mejoren los protocolos de actuación en favor del cuidado de las mujeres, tanto para los casos en los que hay denuncia como para los casos en los que que no la hay. ¡y qué decir del caso de violación que está siendo juzgado en iruña! esta sociedad esta corrompida si exige que una victima lo siga siendo el resto de su vida.
Denon ardura da: bizilagunak, senideak, lankideak… eta nola ez, protokoloen atzetik dauden pertsonak: medikuak, poliziak, epaileak… HARTU ARDURA, EZ IZAN MATXISTEN KONPLIZE!
Durangoko Plataforma Feministatik eskerrak eman nahi dizkizuegu mobilizazio honetan parte hartzeagatik. Jarraitu kalera ateratzen eta erasoak salatzen! GORA BORROKA FEMINISTA!
La representante de la asociación AL NOUR, tradujo esta lectura al árabe.
La representante de la asociación CEIBA, leyó la poesía de María Nsué recogida en su obra Ekomo194
Llora, llora mujer tu desgracia. Que tus gritos se oigan hasta los confines de la tierra, y la gente sepa que hoy es el día de tu grito abierto a la vida.
Que lloren todas las mujeres juntas. Por cualquier motivo. ¿Por qué no han de llorar las mujeres si sus vidas no son sino muertes?
¿Quién dará el grito de esta rebelión? La viuda está entre las cenizas, desfigurando su cuerpo por el castigo; desfigurando su rostro por el dolor. ¡Qué lloren las madres de las hembras; porque las hembras nacen para ser madres y esposas! ¡Qué llore la mujer
fértil, abrazando a la otra estéril!
eta Arrate Mardarasek bere poema "Esperantzak lili bat" irakurri zuen
ESPERANTZAK LILI BAT
(erasotako andreei, bereziki hildakoei)
Esperantzak lili bat jantzi du paparrean
zuek gu garelako.
Esperantza izpilikuaz bainatu da
erruduna ez sentitzeko
Esperantzak aihen-ezkerren ura edan du
beldurrak botatzeko.
Esperantzak glizinak eskegi ditu adatsean
autoestimua tinkatzeko.
Esperantzak labeazunekin egin du soinekoa
zuek eta gu haiek ere izango garelako.
Esperantza kukuprakak eskuetan dator
haiek eta gu ez gaitezen zuek inoiz izan
