****************************************************************************************************
Recordar que las concentraciones, contra la violencia de género de los jueves, se han suspendido hasta el 7 de enero.
**********************************************************************************************
“2º Mapa de la Ciudad Prohibida para las mujeres” en Durango.
En 2006 el municipio de Durango realizó un primer Mapa de la ciudad prohibida para las mujeres y tres años después el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Durango se plantea evaluar el impacto que éste tuvo y realizar un nuevo diagnóstico participativo sobre la seguridad de las mujeres.
Este diagnóstico se va a realizar los días 15 y 16 de enero planteándose dos acciones:
15 de enero, viernes por la tarde:Se realizará un taller de debate, en el que se pondrán en común, situándolos en un plano del municipio, una serie de espacios públicos denominados “zonas prohibidas” o “puntos negros” que hayan sido identificadas.
16 de enero, sábado por la tarde:Se llevará a cabo una caminata exploratoria en diferentes grupos acompañadas por una dinamizadora en cada grupo, en base a las zonas y lugares que las participantes han considerado como “puntos negros” o espacios críticos.
Entre las actividades a llevar a cabo se describirán las variables que influyen en la seguridad o sensación de inseguridad.
Para más información, podéis contactar en Andragunea:
C/ Pinondo 1, 48200 Durango
Teléfono:94 465 70 92
Email: andragunea@durango-udala.net
Emakumeei eragiten dien "segurtasun arazoei" erantzuteko sortutako Hiri Debekatuaren lehenengo Maparen inguruan "diagnostiko parte hartzaile berria" egitera deia luzatu du Udaleko Berdintasun Sailak. Era berean, hirigintza arloan genero ikuspuntua gehitu gura dute.
Durangon, 2006an egin zen Hiri Debekatuaren lehenengo Mapa, eta hiru urte beranduago, "hark izan zuen inpaktua ebaluatu eta emakumeen segurtasunaren inguruan diagnostiko parte hartzaile berri bat" abiatu gura du Durangoko Berdintasun Sailak. Diagnostiko horretarako hitzorduak urtarrilean jarri dituzte.
Urtarrilaren 15 eta 16
Durangoren plano bat hartuz mahainguru baterako tailerra antolatu dute urtarrilaren 15erako. Berton era komunean identifikatutako "debekatutako zonak" edo "puntu beltzak" kokatuko dituzte parte hartzaileek. Urtarrilaren 16rako, berriz, sortutako talde bakoitzak ibilbide bat aukeratu eta behaketa egingo du dinamizatzaile batek lagunduta. Jakin eragin dutenez, ibilbidea aldez aurretik identifikatutako "puntu beltzak" edo "espazio zailen" arabera zehaztuko dute. Ekintza guztietan segurtasun edo segurtasun ezarekin lotuta dauden faktoreak deskribatuki dira, nabarmendu dutenez.
Parte hartzera gonbita
Udaleko Berdintasun Sailak gonbita luzatu die hiriko emakume guztiei (adin, ezaugarri eta une ebolutibo ezberdinetakoak) jardunaldiotan parte hartzera, "azken helburua emakumean euren kaleetan seuguru sentitzea da-eta". Informazio gehiagorako Andragunera jo daiteke (94 465 70 92 / andragunea@durango-udala.net)
CIUDADANÍA Y LIDERAZGO MULTICULTURAL EN LA LUCHA CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES
HERRITARTASUNA ETA KULTUR ARTEKO LIDERGOA EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO BORROKAN
Arduraduna: América Romualdo, salvadortarra, “Prudencia Ayala”Elkarte Feministako eta “Las Dignas” Duintasunaren eta
Día:sábado 21,de 9:30-13:30 y de 16:00-19:00; y día domingo 22 de noviembre: de 10:00 a 13:30 Lugar:Cristina Enea Bizitzaren aldeko Emakume Elkarteko kidea, etxeko indarkeria jasaten duten emakumeenganako arretan aditua.
GARAIPEN EMAKUME ETORKINEN ELKARTEA
INSCRIPCIONES AL: Tel:943578568/685759127 E-maila:garaipenpv@yahoo.es
http://asociaciongaraipen.blogspot.com/
De nuevo unas jornadas estatales feministas para encontrarnos..., que se celebrarán en Granada, los días 5, 6 y 7 de Diciembre de 2009.
Las jornadas estarán Coordinadas por La Federación de Organizaciones Feministas del Estado Español, y organizadas por la Asamblea de Mujeres de Granada.
El plazo de incripcion finaliza el 15 de Noviembre. Si eres de Bizkaia o alrededores tienes mas informacion en la pagina de la Asamblea de Mujeres de Bizkaia. www.ambbea.org (organiza un autobus y facilita la inscripcion a las jornadas)
Centro de Documentación de Mujeres
Emakumeen Dokumentazio Zentrua
c/ Pelota 10 "La Bolsa"
48005 Bilbo
Tfno: 94416 23 37 Fax: 94415 13 08
zentroa@emakumeak.org
www.emakumeak.org
ELCORREODIGITAL
En este libro, una antología con 58 poemas, la autora nos acerca a su intimidad con sus palabras y con su voz, porque lleva incorporado un CD donde Juana Castro recita todos los poemas con la calidad de su entonación y su ritmo que nos acompañará allá donde estemos.
Son recuerdos, paisajes de la infancia y el amor a la vida pasado por el cuerpo. Su percepción crea mundo por la forma de nombrarlo y significarlo. Creación que surge de su libertad de ser mujer y que hace fértil con una sensualidad sorprendente.
En el epílogo, la autora resume su vida en cincuenta palabras, completando el currículo de la solapa del libro. En la cubierta, junto al título “Vulva dorada y lotos” aparece una obra de Elena del Rivero, un bello pañuelo dorado que materializa con una imagen el propio título de la obra, sacado del poema “Inanna” que inicia la antología.
Sabina argitaletxeak antzerkia eta poesiara dedikatutako “Perla y Amatista” bildumean pasa den maiatzean “Vulva dorada y lotos” izenburupean, Ana Mañeru egungo beste olerkariaren ustez –hitzaurrean esaten duen bezala- “ gaztelerazko poetisa bizirik hoberenaren”, Juana Castroren 58 olerkiko antologia plazaratu berri du.
Mahaiburuko liburua da, ezinbestekoa poesia maitatzen duenarentzat. Egileak bere intimitatera hurbiltzen gaitu, bere hitzei eta hotsari zentzua emanez, argitaratze honetan Juana Castroren ahotsak errezitatzen baititu eranskindutako CD batean liburuko poema guztiak, non bere doinu, erritmo eta kalitatezko hitzak oparitzen dizkigun.
Batzuetan oroimenak, haurtzaroaren paisaiak edota gorputzetik igarotzen diren bizitzarekiko amodiozko bertsoak dira. Bere hautemateak mundua sortzen du, hitzen adierazpenetatik eta eratik ere irtenda, barnetik aipatua eta hukimenezko klabean egungoa bihurtuta. Emakume izatetik sortzen zaion askatasuneko sormena, bere luma eta ahotsaren bitartez emankortzen duen dohaina bezalako sentsualtasuna.
Hitz-atzean, egileak zipriztin batzuen bitartez 50 hitzetan laburbiltzen du bere bizitza, azal hegaleko curriculuma betetzearren edo. Liburuko azalaren izenburuarekin batera, Elena del Rivero artistaren lan bat agertzen da, non irudi poetiko baten bidez ere, izenburuak esaten duena gauzatzen duen, Inanna lehenengo poemarekin harremanetan izanik antologia hasteko.
Bibi González Isasi
Las ilustraciones de Inés Burgos dialogan con el texto explicándolo en colores y, así, las creencias se hacen reales al dar imagen a lo inasible y a lo desconocido.
Es como para agradecer a Sabina editorial que nos haya puesto a mano “Cómo nacieron las estrellas” para aprender y disfrutar de su doble belleza, la del texto y la de la ilustración, que se entrelazan como si escritura y dibujo hubieran nacido simultáneamente, a pesar de no ser así. ¿Lo celebramos?
Bibi González Isasi
Sabina argitaletxeak liburu ederra kaleratu berri du. Neska da. Edo, hobeto esanda, Clarice Lispector brasildar idazle bikainak hitz jakintsuz idatzitakoa eta Elena Losada Soler itzultzaileak gazteleraz emana, beraz emakume baten hitzak direla esan daiteke. Brasilgo hamabi elezahar dira –urteko hilabete bakoitzeko bat- eta, nire lehengusin Leni Rita da Souzak esaten duenez egiazkoak dira eta haurtzaroko nahiz edozein urtetako mundua magiaz betetzen dute. Egileak egindako keinuak gustukoak izan ditut, fantasia mundutik berriro errealitatera lurreratu egiten gaituen bere humore zorrotzak. Horrela, mugimendu horien ondorioz sentitzen dugu uneko plazerrari okasioa ematen diola. Tradizio, –ahozko testua bezala ere badarabil- folklore eta filosofiaren artean mugitzen den testu poliedrikoa izan daiteke, berez munduaren azalpen eta pentsaera anitza ere baduelako. Jarduera eta ohitura arrotzak, sonoritate eta erritmo ezezagunen idazkera hemendik ikusita, baina, era berean, mundu hurbilak ere guztion beharrizan baten egoera laburbiltzen baitu: bizitzak ematen duenaz gozatzea, zentzua bilaturik.
Irene Burgosen irudiak testuarekin harremanetan jartzen dira oihana eta bere pertsonaiak kolorez agerturik eta sinesmenak egiazkoak bezain errealak bihurtzen dira, hauek ematen baitiote irudia ikusezinari eta ezezagunari.
Sabina argitaletxeak egindako ahalegina txalotzekoa da, gure esku utzi baititu haiekin gozatzeko eta ikasteko. Noizko euskaraz?
Bibi González Isasi
En un confuso relato plagado de lagunas, Yllanes admite que inició una relación muy «fogosa» con la joven y, cuando ésta quiso parar, la estranguló.
“Aukera Berdintasuna eta Feminismoari buruz, euskaraz hitz –egiteko prest?”jabekuntza ikastaroa.
Aukera Berdintasun Sailak, jabekuntza eskoletan aitzindaria den ikastaro desberdin bat martxan jarri du. Azpimarratu behar dugu,hau ez dela euskara hobetzeko ikastaroa izango, euskarazko jabekuntza ikastaroa baizik.
Dena dela, euskara ikasten ari diren emakumeak ere onartuko ditugu, betiere maila altua badaukate ( inoiz erratu arren), eta landuko ditugun gaiak jabekuntza eskolari dagozkienak direla kontuan hartuta.
Gune euskalduna sortu nahi dugu, emakume hauentzako erreferentea, Jabekuntza Eskolan iraungo duen talde euskalduna egon dadin.
Talde honetan dinamizatzaile bat egongo da, eta jabekuntzarekin, nahiz aukera berdintasunarekin, nahiz feminismoarekin lotutako gaiak lantzea proposatuko ditu.
Taldea astelehenetan bilduko da, 18:30etatik 20:00etara Andragunean.
Interesatuta zaudeten pertsonak deitu 94 465 70 92 telefonora edo bidali email bat andragunea@durango-udala.net helbide elektronikora.
Curso de empoderamiento “ Hablar en euskera sobre Igualdad de Oportunidades y Feminismo”.
El área de Igualdad de Oportunidades ha puesto en marcha un curso innovador en las escuelas de empoderamiento. Cabe subrayar que éste no es un curso para mejorar el euskera, sino un curso de empoderamiento en euskera.
Queremos crear un espacio euskaldun, referente para éstas mujeres, para que haya un grupo euskaldun estable dentro de la Escuela de Empoderamiento.
En este grupo va a ver una dinamizadora que va a proponer diferentes temas relacionados con el empoderamiento, la igualdad o el feminismo.
El grupo se reunirá los lunes, de 18:30 a 20:00 en Andragunea.
Las personas que estáis interesadas podéis llamar al 94 465 70 92 o mandar un email al siguiente correo electrónico: andragunea@durango-udala.net
“Emakumeak eta euskal literatura” jabekuntza ikastaroa
Mintegi hauen helburuak emakumeok sortu dugun literatur lanak ezagutzea, aztertzea eta dituen ezaugarriez ohartzea da.
Hiru ardatz nagusi izango ditu: emakume eta ahozko literatura, iragan literarioa eta egungo literatura.
Ikastaro hau ostegunetan 10:00etatik 12:00etara Andragunean izango da.
Interesatuta zaudeten pertsonak deitu 94 465 70 92 telefonora edo bidali email bat andragunea@durango-udala.net helbide elektronikora.
Curso de empoderamiento “ Mujeres y Literatura Vasca”
El objetivo de este taller es conocer, analizar y darnos cuenta de las características de los trabajos literarios que hemos creado las mujeres.
Está compuesto por tres ejes: literatura de mujeres y oral, el pasado literario y la literatura de hoy en día.
Este curso se impartirá los jueves de 10:00 a 12:00 en Andragunea.
Las personas que estáis interesadas podéis llamar al 94 465 70 92 o mandar un email al siguiente correo electrónico: andragunea@durango-udala.net
Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres
"Beldur barik", Lema de la Campaña del 25 de noviembre.
Campaña conjunta de Emakunde, y los ayuntamientos vascos a través de EUDEL, contra la violencia hacia las mujeres, dirigida a la juventud.
De cara al Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, el próximo 25 de noviembre, Emakunde y los ayuntamientos vascos a través de EUDEL, en el marco de la Red Berdinsarea, junto con la Dirección de Atención a las Víctimas de Violencia de Género del Gobierno Vasco pondrán en marcha una campaña dirigida a la juventud, en concreto a las chicas jóvenes, bajo el lema “Beldur barik” (Sin miedo) y orientada a la prevención de la violencia contra las jóvenes. La orientación de la campaña a la juventud pretende crear y asentar conductas positivas y respetuosas en la relación entre hombres y mujeres, especialmente en esa etapa crucial de la vida que da paso a la madurez. Se trata de una campaña que se ha elaborado con la implicación de las jóvenes de distintos municipios vascos y que ha tenido como objetivo recoger su mensaje en este ámbito para difundirlo después a toda la sociedad y, en concreto, a la juventud. Junto con la participación de chicas jóvenes en la creación de la campaña, ésta cuenta con otra particularidad. El grupo musical Eutsi, formado por varias chicas de Legazpi, ha compuesto una canción especialmente para la campaña y este sábado, en Legazpi, se va a proceder a la grabación de un vídeo musical con esta canción, que se convertirá en uno de los soportes más de la campaña. Este año, por otro lado, se mantiene el símbolo del punto lila como signo de rechazo a la violencia contra las mujeres, y se ha invitado a instituciones, entidades, empresas y medios de comunicación a que hagan uso del punto lila en la fecha del 25 de noviembre.
Emakumearen kontrako Indarkeriaren aurkako Egunarena
"Beldur barik", Azaroaren 25eko Kanpainaren Leloa
Emakundek eta EUDELek emakumearen kontrako indarkeriaren aurkako kanpaina. Kanpaina hori gazteei zuzendua izango da.Emakundek eta EUDELek Berdinsarearen barruan, eta Barne Saileko Genero Indarkeriaren biktimen arretarako Zuzendaritzak sustatuta, aurtengo azaroaren 25eko kanpaina, Emakumearen kontrako Indarkeriaren aurkako Egunarena, gazteei zuzendua egongo da, konkretuki neska gazteei. Kanpainaren helburua emakume gazteen aurkako indarkeria prebenitzea da. Kanpainaren sorkuntzan parte hartze handia izan dute gazteek beraiek, izan ere, gazteon mezua jaso nahi baitzen kanpaina honetan. Beste berezitasun bat ere badu kanpaina honek, neska talde batek, Eutsi musika taldea osatzen dutenak, kanta bat konposatu du kanpainarako eta larunbat honetan honen grabazioa egingo da Legazpin. Bertara gonbidatuak izan dira hainbat gazte, bideoan parte hartu dezaten. Aurtengo kanpainan ere “puntu lila”-ren erabilera egingo da emakumeen kontrako indarkeriari ezetz esateko, eta kanpainan murgilduta dauden hiru erakundeek gonbidapenak luzatu dizkiete enpresa, entitate, erakunde eta komunikabideei, azaroaren 25ean puntu lilaren erabilera egiteko.
Gogorarazten dizuet gaur, urriaren 5a, astelehena, jabekuntza ikastaroen zozketaren emaitzak dituzuela. Andragunean eta baita udaletxeko web orrian ere ( www.durango-udala.net/ Aukera-berdintasun ikonoan). Matrikula egiteko epea gaurtik urriaren 15 era arte da. Gogoratu urriaren 12 eta 13 jai direla.
Os recuerdo que hoy, 5 de octubre, lunes, se han publicado el resultado del sorteo de los cursos de empoderamiento en Andragunea, así como en la página web del ayuntamiento. (www.durango-udala.net/ Igualdad de Oportunidades). El periodo de matriculación es desde hoy hasta el 15 de octubre. Recordad que los días 12 y 13 de octubre son festivos.
**********************************************************************************************
Datorren
asteartean, irailak 15, arratsaldeko 19:00etan Ezkurdiko erakusketa aretoan
inoiz egin den " Durangar Emakume Artisten Erakusketa" ren inaugurazioa izango da
**********************************************************************************************
El próximo martes, día 15 de septiembre,
a las 19:00 de la tarde en la sala de exposiciones de Ezkurdi se va a
inaugurar una exposición jamás realizada; " Exposición de mujeres
artistas de Durango".
***********************************************************************************************
**********************************************************************************************
Recordar que las concentraciones, contra la violencia de género de los jueves, se han suspendido hasta septiembre.
**********************************************************************************************
Gogorarazten dizuegu, genero biolentziaren aurkako elkarretaratzeak iraila arte geroratu egin dituzte.
***********************************************************************************************
La Defensoría para la Igualdad de Mujeres y Hombres de la CAE ha puesto en marcha su portal web de atención a la ciudadanía, este enero. La web www.euskadi.net/defentsoria pretende dar a conocer la labor que desempeña esta institución en la defensa de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres y mejorar la atención a la ciudadanía, abriendo un nuevo canal de comunicación más directo.
Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Defentsa Erakundeak herritarren arretarako web gunea martxan jarri du. www.euskadi.net/defentsoria web guneak, erakunde honek emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako defentsan egiten duen lana ezagutarazi nahi du, eta baita herritarrentzako arreta hobetu ere, herritarrekin zuzenagoa den komunikazio ildo berri bat irekiz.
Lehen aldiz Durangon, datorren ekainaren 20an, Munduko Arrozak ekimena antolatuko da. Jai giroan egingo da, partehartzea bultzatuz eta kaleak eta auzoak berreskuratzeko eta okupatzeko aldarrikatuz, bertakoen eta kanpotik etorritako herritarren arteko bizikidetza bultzatzeko. Munduko Arrozak ekimena, normaltasunezko harremana eta parte hartze soziala sustatzeko sortu den jarduera da.
Arroza, kultura guztietako plater komuna izanik, eta prestatzeko aldaera anitz dituenez, gure herriko unibertsaltasunaren eta aniztasunaren sinbolo eta pertsona eta kultura desberdinen arteko harremana erakusteko modu egokia dela uste dugulako aukeratu dugu. Aitzakia horrekin, auzoetan bizi diren kultura anitzen adierazpenak kalera aterako ditugu jai giroan: lehen aipaturiko dastaketa gastronomikoaz, dantza eta musikarekin, kulturen arteko bizikidetza eta elkartasuna sustatuz.
Durangon egiten den lehen edizioa izango da, baina ez da hala izango Bilboko San Frantzisko auzoan, Donostian, Iruñean eta Gasteizen. Izan ere, festa hau leku guzti hauetan egin izan da egun berean, eta kartel eta helburu berdinekin. Kezka, arazo eta mugimendu antzerakoak dituzten tokietan, alegia.
Jardueraren helburua
Beno neskak hau dena aurrera eramateko, antolaketa horrela izango da:
11:00 Reparto y colocación de mesas y sillas
12:00. Juegos Infantiles y inicio de la preparación del arroz
12:30 Coro
16:00-18:00 Actividades: Teatro o la actividad que los chavales nos preparen
Percusión
Juegos cooperativos para adultos: soka-tira, portería, sacos, cintas, aquí Geu be mirara algunos para todos/as.
18:00-20:00 Baile Txitxarrillo
20:00 Cierre con chocolatada
Necesitamos saber cuánta gente se quedaría a comer y por otra parte, quienes os apuntáis para estar en la mesa donde tendríamos como la vez anterior,en San Fausto, los materiales de Andereak: el diptiko y los lacitos blancos además de los libros que gentilmente nos deja la librería Urrike sobre el tema de la violencia hacia las mujeres.
Espero que me contestéis algo, cuánto antes, para organizar turnos.
ánimo que puede ser un día muy interesante.
Eskerrik asko denoi, bihotzez, parte hartzeagatik. Sinadurak biltzeko orriak bidali dizkiogu Nagoreren familiari. Las hojas de firmas recogidas ya se han mandado a la familia de Nagore, gracias a todos y todas por tomar parte.
Datorren osteguneko elkarretaratzean, hilaren 7etik 21era, sinadurak bilduko ditugu Nagorek epaiketa justu eta bidezkoa izan dezan eta bere hiltzaileak merezi duen zigorra jaso dezan.
Ostegunera bitartean, Andragunean ere eskuragai izango dituzue sinadurak biltzeko orriak.
Bide batez, gogorarazten dizuegu, genero biolentziaren aurkako elkarretaratzeak ostegunero izaten direla Andra Mariako elizpean, iluntzeko 8etan.
Indarkeria sexistaren aurkako Andereak Elkar-tea Durangon sortu zen 2005. urtean, Ofelia Hernandezen hilketaren ostean. Hurbiletik uki-tzen gaituen edozein arazoren aurrean egitendugun lez, une horretan, emakume eta gizon taldebat, indarkeria matxistaren larritasunaz etabere ondorio gordinez jabeturik, bildu egin ginen heriotza hura ahaztua gera ez zedin,eta gure esku zegoen guztia egiteko asmoare-kin, batez ere, heriotza mingarria hauek ez eze,portaera sexisten barnean zegoen dinamika guztia saihesteko, hain zuzen, ia beti heriotza-ren aurretik datorren guztia, baina askotan konturatu barik joaten zaiguna sozialki “normalizatutzat” jotzen ditugun jarrerakdirelako.
La asociación contra la violencia sexista Andereak surgió en Durango, en enero de 2005, tras el asesinato de Ofelia Hernández. Como ocurre conotros problemas que sólo nos afectan cuando nostocan de cerca, en ese momento, un grupo de mu-jeres y hombres, conscientes de la gravedad de la violencia machista y de sus terribles consecuencias,nos unimos para que aquella muerte no fuera fácilmente olvidada.Tambien para hacer cuanto estuviera en nuestras manos para prevenir, no sólo esta clase de asesinatos impactantes, sino toda una dinámicade comportamientos sexistas, que casi siemprelos preceden, pero que muchas veces pasan desapercibidos al tratarse de actitudes socialmente 'normalizadas'.